1. Le temps et le hors-jeu expliqués à l'Aire Libre - Rennes
   L'Aire Libre, à Saint-Jacques-de-la-Lande, démarre sa saison en parlant football
   et en s'ouvrant aux enfants, dès quatre ans.
   L'Aire Libre accueille, mercredi 1 er à 19 h, « Le temps d'une coccinelle », du théâtre d'ombre et d'objets sonores qui explique le temps qui passe aux enfants, dès 4 ans. Et, bien sûr, à leurs parents. Ce type de spectacle familial est plutôt inhabituel au centre culturel de Saint-Jacques qui entend, dès que possible, renouveler l'expérience.
   « Dans le prolongement des Trans Musicales, le dimanche 7 décembre, Orka, le groupe des îles Féroé, et Yann Tiersen donneront, à 17 h, un 5 e et dernier concert, annonce Jean Beaucé, le directeur de l'Aire Libre. Les parents pourront ainsi s'y rendre avec leurs enfants auxquels un autre spectacle sera proposé. »
   D'ici les Trans, le festival Mettre en Scène aura fait escale à Saint-Jacques, du 11 au 15 novembre, avec « La petite pièce en haut de l'escalier » de la Québécoise Carole Fréchette, sur une mise en scène de Blandine Savetier.
   Le 16 octobre, deux groupes, à l'inspiration très différente, occuperont la soirée : les Rennais de Complot Bronswick, rescapés de la grande époque new-wave, sont de retour avec des compositions électro-rock. Les Norvégiens, à la pop très mélodieuse, de Minor Majority leur succéderont sur scène.
   Le lendemain, 17 octobre, Nano, alias l'accordéoniste Arnaud Méthivier, se produira sous une forme assez singulière, en compagnie d'un violoniste, d'un violoncelliste et du poète corse, Pierre Gambini.
   Cécile Kiffer dans la peau de... Kéruzoré
   Théâtre et football ne font pas forcément bon ménage. Jean Beaucé, lui, adore les deux, au point de les réunir sur scène. Sa création, « Hors-jeu », prévoit la retransmission d'un match, niveau deuxième division départementale.
   Avec une seule caméra fixe, installée, qui plus est, derrière un but. « C'est de l'anti-TF1, de l'anti-Canal +, sourit le patron de l'Aire Libre. Le degré zéro de la retransmission télé ! Volontairement car, sinon, les gens regarderaient le match, point final ! » Et passeraient à côté du texte, porté par la comédienne Cécile Kiffer qui, pour l'occasion, se met dans la peau de Raymond Kéruzoré, joueur et entraîneur, véritable légende du foot breton dont Jean Beaucé a recueilli les confidences.
   « Il me parle du terrain, de sa carrière, de sa vie de travailleur footballeur. Les années 1970 n'étaient pas encore celles du foot business. Kéruzoré ne pratique pas la langue de bois. Son regard sur le foot est touchant, lucide, jamais aigri. »
   Le metteur en scène, lui, n'est jamais méchant, ni moqueur. Ne serait-ce que par respect pour « tous les mômes qui taperont toujours dans un ballon ».
   « Hors-jeu » sera joué, gratuitement, sur réservation, les 7, 8 et 9 octobre à 19 h avec, en prime, à 21 h, « Américano », un road-movie bricolé par Benoît Bradel. Contact : 02 99 30 70 70.
   Benoit LE BRETON.

Hors Jeu extraits du spectacle.

"tout ce que je sais du football, je l'ai appris toute seule."
Les règles du hors-jeu expliquées par un pro. Dur pour un spécialiste, d'expliquer la règle du hors-jeu à une comédienne qui ne connaît rien au football mais qui fait des efforts.
"Les règles du foot ce n’est pas très simple quand on y comprend rien.
Le hors jeu c’est par rapport…ca n’existe pas dans sa propre surface. Il faut passer la ligne médiane. Alors le but est ici, le gardien est là. Il faut au moins un autre joueur adverse, j’aurais du prendre un sucre d’une autre couleur. Entre la ligne de but et ce joueur là, l’attaquant…le défenseur si il est plus près quand il reçoit le ballon, il est hors jeu.
Je ne sais pas si vous avez compris ?
Si il reçoit une passe de là, et qu’il y a entre le gardien et le joueur, il est hors jeu.
Il faut au moins deux joueurs dont le gardien…Il y a des tactiques pour monter et mettre hors jeu. Cela fait partie de l’intelligence du joueur, il sent que celui-là va recevoir le ballon…Hop il monte, il reste plus que ce joueur soit hors jeu."
La règle a été inventée parce que sinon les joueurs resteraient toujours devant le gardien.
Les autres joueurs sont là, celui-ci est hors jeu si il est près du gardien.
Toute une équipe à partir de la demi de terrain…C’est la règle la plus difficile et celle qui provoque le plus de polémique Est-ce qu’il est hors jeu ou pas ?
Extraits du spectacle Hors-Jeu à partir d'un entretien avec Raymond Kéruzoré.